Полный русско-немецкий словарь - терпеть

1) (проявлять терпение) geduldig sein, Geduld haben, sich gedulden

2) (переносить) ertragen vt, leiden vt

едва терпеть боль — den Schmelz kaum ertragen können

терпеть нужду — Not leiden

не терпеть кого/что-л. — j-n/etw, nicht leiden können

3) (испытывать) erleiden vt

терпеть поражение — eine Niederlage erleiden

терпеть крушение — einen Unfall erleiden (о поезде); einen Schiffbruch erleiden (о судне), перен. (о планах и т.п.) тж. scheitern vi (s)

терпеть неудачу — einen Mißerfolg haben

4) (мириться с чем-л., допускать что-л.) dulden vt, sich (D) etw. gefallen lassen

он не терпит возражений — er duldet keinen Widerspruch

время терпит — es hat Zeit

время не терпит — die Zeit drängt